1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:10,464 --> 00:02:12,215
آنها می گویند که او یک فرشته زنده واقعی است.
4
00:02:14,635 --> 00:02:16,093
همه اونجا بهش زنگ میزنن
5
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
خانم گئوم-جا مهربان.
6
00:02:33,654 --> 00:02:35,112
یک، دو، سه، چهار!
7
00:02:35,447 --> 00:02:39,033
مسیر من پر شده است
8
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
دیوارهای بلند و دام های عمیق
9
00:03:05,143 --> 00:03:08,688
چه کسی به من کمک خواهد کرد
این موانع تاریک؟
10
00:03:08,814 --> 00:03:13,317
نفس خداوند
11
00:03:13,402 --> 00:03:16,571
من را بلند می کند
12
00:03:16,655 --> 00:03:19,907
روی این دیوارها...
13
00:03:47,853 --> 00:03:50,354
لباس های زمستانی که برات فرستادم چطور؟
14
00:03:56,778 --> 00:03:59,196
سخت بوده، اینطور نیست؟
13 سال و نیم.
15
00:03:59,907 --> 00:04:02,450
من خیلی به شما افتخار می کنم.
16
00:04:04,661 --> 00:04:08,998
من و وون مو اینجا داشتیم تیله بازی می کردیم
آن روز، و من باختم.
17
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
Won-Mo برنده بزرگترین سنگ مرمر شد.
سپس فرار کرد تا به خانه برود.
18
00:04:14,212 --> 00:04:18,215
مقامات تحقیق
19
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
جزئیات را با یک زن تأیید کرد
که به جرم خود اعتراف کرد.
20
00:04:21,303 --> 00:04:22,720
لی گئوم-جا
21
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
برای اولین بار به عموم معرفی شد
22
00:04:26,224 --> 00:04:29,226
به عنوان مجرم
کسی که پارک وون-مو را ربود و کشت.
23
00:04:29,227 --> 00:04:31,103
او در آن زمان 20 ساله بود.
24
00:04:32,230 --> 00:04:35,024
تمام جهان از جوانی او شوکه شد،
25
00:04:35,150 --> 00:04:36,567
روش های بی رحمانه او
26
00:04:37,152 --> 00:04:39,987
و با ساده لوحی بی شرمانه او.
27
00:04:41,365 --> 00:04:44,367
این جایی است که مرتکب ادعا شده
پارک وون-مو را محدود کرده بود.
28
00:04:44,451 --> 00:04:47,370
او ادعا می کند که او فقط می خواست
با بالش گریه اش را متوقف کند.
29
00:04:47,454 --> 00:04:50,539
اما آنچه بیش از همه ما را شوکه کرد
زیبایی او بود.
30
00:04:51,833 --> 00:04:55,252
تبلیغات فریاد زدن
او را با اولیویا هاسی مقایسه کرد.
31
00:04:56,129 --> 00:04:57,838
یک کارگردان بی تدبیر
32
00:04:58,215 --> 00:05:00,591
برنامه های خود را برای یک فیلم Lee Geum-Ja اعلام کرد.
33
00:05:00,676 --> 00:05:03,177
این باعث واکنش شدید مطبوعات شد.
34
00:05:03,720 --> 00:05:08,224
لباس خال خالی آن پاییز
به داغترین روند مد تبدیل شد.
35
00:05:10,185 --> 00:05:12,269
من تو را در تلویزیون دیدم
36
00:05:12,521 --> 00:05:15,481
پشت آن چهره جادوگر بد تو،
37
00:05:16,191 --> 00:05:17,775
حضور فرشته را دیدم.
38
00:05:19,528 --> 00:05:20,611
یک فرشته.
39
00:05:21,530 --> 00:05:23,406
آیا می تواند درست باشد؟
40
00:05:25,158 --> 00:05:28,285
واقعا فکر می کنی فرشته ای در من ساکن است؟
41
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
اگر چنین است،
42
00:05:30,455 --> 00:05:35,292
آن فرشته کجا بود
وقتی من مرتکب چنین عمل شیطانی بودم؟
43
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
من همیشه در مورد این فکر می کردم
44
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
پس از شنیدن آنچه واعظ گفت.
45
00:05:40,841 --> 00:05:41,882
و سپس
46
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
متوجه شدم
47
00:05:43,677 --> 00:05:48,639
فرشته درون من
فقط زمانی که من آن را فراخوانی می کنم خود را نشان می دهد.
48
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
کجایی؟ لطفا بیرون بیایید.
49
00:05:55,230 --> 00:05:56,939
من اینجا هستم.
50
00:05:59,317 --> 00:06:01,318
این عمل فراخوانی یک فرشته،
51
00:06:01,820 --> 00:06:04,613
این چیزی است که ما به آن نماز می گوییم.
52
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
در واقع،
53
00:06:08,577 --> 00:06:11,328
زندان مکانی ایده آل برای یادگیری نماز است
54
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
زیرا
55
00:06:13,165 --> 00:06:14,248
MlSSlNG - PARK WON-MO - AGE 6
56
00:06:16,126 --> 00:06:19,003
ما می دانیم که
57
00:06:21,631 --> 00:06:25,801
ما اینجا همه گناهکاریم.
58
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
متشکرم.
59
00:06:55,332 --> 00:06:57,291
این یک سنت است که پس از انتشار توفو بخورید
60
00:06:57,751 --> 00:07:00,586
تا مثل برف سفید زندگی کنی
و دیگر گناه نکن
61
00:07:18,063 --> 00:07:19,480
برو خودت رو خراب کن
62
00:07:29,407 --> 00:07:32,660
LEE GEUM-JA
TlME SERVED - 1991-2004
63
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
KlM YANG-HEE
TlME SERVED - 1998-2002
64
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
با هم سلولی جدید خود آشنا شوید.
65
00:08:18,290 --> 00:08:20,791
من کیم یانگ هی هستم. من پنج سال دارم
66
00:08:21,751 --> 00:08:23,419
گفتند یکی هست
67
00:08:23,837 --> 00:08:25,462
در زندان زنان کیونگجو
68
00:08:26,089 --> 00:08:28,132
چه کسی می درخشد.
69
00:08:28,842 --> 00:08:30,467
تو فاحشه بودی، نه؟
70
00:08:31,887 --> 00:08:33,429
شنیدم اسم مستعارش بود
71
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
جادوگر.
72
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
بیا داخل
73
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
معمولا کراوات نمیزنی
74
00:09:09,758 --> 00:09:11,842
اینجا اجباری است
75
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
ما VlP های زیادی داریم که بازدید می کنند.
76
00:09:16,056 --> 00:09:19,225
لعنتی خیلی تنگه کمی شلش کن
77
00:09:19,851 --> 00:09:21,435
او دلال محبت من بود.
78
00:09:22,354 --> 00:09:24,521
احساس خیلی خوبی داشت
79
00:09:25,232 --> 00:09:27,233
وقتی داشتم خفه اش می کردم.
80
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
به جایش باید خودمو میکشتم
81
00:09:35,200 --> 00:09:36,700
سپس بمیر.
82
00:09:37,327 --> 00:09:38,619
و دوباره متولد شوید.
83
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
در صورت نیاز بارها و بارها.
84
00:09:43,625 --> 00:09:46,085
نماز مانند حوله شستشو است.
85
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
پاک کردن تمام گناهان شما
86
00:09:49,339 --> 00:09:51,715
سپس پوست شما نو می شود
87
00:09:53,176 --> 00:09:55,469
به عنوان پوست کودک
88
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
باشه؟
89
00:09:58,473 --> 00:09:59,640
Geum-Ja به من آموخت
90
00:10:00,058 --> 00:10:03,477
چگونه از گذشته خود توبه کنم.
91
00:10:14,739 --> 00:10:17,241
زیر پله ها بودن کمی سر و صدا است
92
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
اما این مکان خوش شانسی می آورد.
93
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
به من نگاه کن
94
00:10:24,582 --> 00:10:27,626
سه سال کوتاه کردن موی بدون مجوز
به خانم های محله
95
00:10:27,711 --> 00:10:29,753
و اکنون من یک سالن واقعی برای خودم دارم.
96
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
پس امیدت را زیاد کن.
97
00:10:48,732 --> 00:10:51,650
اینها قدیمی هستند، اما حداقل
چیزی برای پوشیدن خواهی داشت
98
00:10:57,324 --> 00:10:59,575
میخواستم چیزای بهتری برات بیارم
99
00:11:01,161 --> 00:11:02,703
شما این را می دانید، نه؟
100
00:11:06,041 --> 00:11:07,207
نکنه
101
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
کفش پاشنه بلند دارید؟
102
00:11:18,345 --> 00:11:20,137
تو هرگز واقعاً مرا دوست نداشتی، نه؟
103
00:11:21,890 --> 00:11:23,640
تو فقط تظاهر میکردی
104
00:11:27,854 --> 00:11:29,563
خیلی تغییر کردی
105
00:11:30,982 --> 00:11:34,360
قبلا خیلی شیرین بودی و خیلی مهربون حرف میزدی
106
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
آیا از قبل برنامه را شروع کرده اید؟
107
00:11:40,033 --> 00:11:44,787
"نه. طرح از قبل شروع شده بود
13 سال پیش،"
108
00:11:47,207 --> 00:11:50,250
گئوم-جا با خودش زمزمه کرد.
109
00:13:30,685 --> 00:13:31,977
خداحافظ.
110
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
از ما چه می خواهید؟
111
00:14:28,785 --> 00:14:32,246
"لطفا مرا ببخش. لطفا."
112
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
او قصد داشت از پدر و مادر وون مو التماس کند
113
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
تا زمانی که هیچ انگشتی برای او باقی نمانده بود.
114
00:14:41,381 --> 00:14:43,840
ما اینجا یک انگشت قطع کرده ایم!
115
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
هر پنی Geum-Ja به دست آورده
از 13 سال کار در زندان
116
00:15:00,692 --> 00:15:03,110
باید برود تا هزینه عمل انگشتش را بپردازد.
117
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
سپس 6 روز بعد...
118
00:15:06,698 --> 00:15:07,698
NA RU SAE
119
00:15:07,782 --> 00:15:09,741
فعلا فقط تا ظهر کار کن
120
00:15:10,285 --> 00:15:12,869
صبح زود برام سخته
با فشار خون پایین من
121
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
گئون شیک، سلام کن.
122
00:15:20,878 --> 00:15:23,338
من در مورد لی گئوم-جا به شما گفتم، درست است؟
123
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
سلام.
124
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
بهت گفتم خوشگله
125
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
آیا می توانم شما را "خواهر بزرگ" صدا کنم؟
126
00:15:44,402 --> 00:15:45,902
فقط با من تماس بگیرید خانم Geum-Ja.
127
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
لی گئوم-جا.
128
00:15:50,908 --> 00:15:54,578
اولین بار که آمد، بی وقفه گریه کرد،
مثل یک نوزاد تازه متولد شده.
129
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
مرد، خیلی افسرده کننده بود.
130
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
عوضی لعنتی!
131
00:16:06,174 --> 00:16:09,760
بدشانسی می آورد گریه نکن!
132
00:16:17,268 --> 00:16:20,604
یکی از پسرها یک بار این را به او آموختند
133
00:16:21,481 --> 00:16:23,940
هر زمان که او روزهای سختی داشت
134
00:16:24,108 --> 00:16:27,611
او باید خم شود و
پنج نفس عمیق بکشید.
135
00:16:29,072 --> 00:16:33,116
وو خیلی جوان
TlME SERVED - 1990-1996
136
00:16:33,201 --> 00:16:36,411
به چه چیزی نگاه می کنی؟
ای عوضی های لعنتی!
137
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
پایین روی زمین
و دست های لعنتی خود را بالا نگه دارید
138
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
احساس می کردم دارم می میرم
139
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
چون نمیتونستم با عشقم باشم.
140
00:17:03,064 --> 00:17:04,314
معلوم شد
141
00:17:05,274 --> 00:17:07,984
من از نارسایی مزمن کلیه رنج می بردم.
142
00:17:09,278 --> 00:17:11,321
اما به هر حال احساس می کردم دارم می میرم.
143
00:17:13,866 --> 00:17:17,661
بعد این عوضی ناگهان می گوید
او یکی از کلیه هایش را به من می دهد.
144
00:17:20,790 --> 00:17:23,917
انگار که کلیه کمی پرز جیب است
145
00:17:24,168 --> 00:17:27,045
به همین راحتی تقدیم می کنی
146
00:17:27,588 --> 00:17:29,005
عوضی لعنتی
147
00:17:30,842 --> 00:17:33,552
برای من بدشانسی می آورد دست از گریه بردار
148
00:17:43,020 --> 00:17:46,857
عزیزم، Geum-Ja اینجاست.
149
00:17:49,235 --> 00:17:52,028
مطمئنا خیلی تغییر کردی
150
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
همسرم را شنیدی پایین بمان!
151
00:17:58,453 --> 00:18:00,537
همان موقع متوجه شدم
152
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
متاهل هستم
153
00:18:03,166 --> 00:18:05,292
به یک الهه.
154
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
با این مرد در کنار من،
155
00:18:09,380 --> 00:18:11,423
من هیچ وقت نمی ترسیدم.
156
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
درسته عزیزم؟
157
00:18:14,844 --> 00:18:16,052
آره
158
00:18:17,054 --> 00:18:18,805
اما نمی توانستیم با هم وارد شویم.
159
00:18:20,433 --> 00:18:22,434
آنها باید زندان زوجین داشته باشند.
160
00:18:26,481 --> 00:18:29,065
اما آن وقت بهشت می شود،
161
00:18:29,776 --> 00:18:31,067
زندان نیست
162
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
163
00:18:37,033 --> 00:18:38,033
عزیزم
164
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
Geum-Ja دارد
165
00:18:41,996 --> 00:18:44,247
این طرح باشکوه
166
00:18:45,917 --> 00:18:47,417
شما می توانید به او کمک کنید، نمی توانید؟
167
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
DHAMMAPADA
168
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
اینو از کجا آوردی
169
00:19:19,283 --> 00:19:21,785
واقعا قدیمیه
170
00:19:23,788 --> 00:19:26,665
رفیق گئوم-جا، فایده ای ندارد.
171
00:19:28,376 --> 00:19:29,835
برو خودتو نجات بده
172
00:19:30,628 --> 00:19:32,712
خوب، درست بعد از اتمام تمیز کردن این.
173
00:19:32,839 --> 00:19:34,381
مرغ را بعداً تمام کنید.
174
00:19:37,051 --> 00:19:40,053
و مراقب باشید.
اجازه ندهید سگ ها استخوان مرغ داشته باشند.
175
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
از من بگذر
176
00:19:45,518 --> 00:19:47,143
آن کتاب زرد
177
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
KO SUN-SOOK
TlME SERVED - 1967-1991
178
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
یک جاسوس از کره شمالی، کو سان سوک،
آلزایمر داشت
179
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
و مشکلی برای زندان بود.
180
00:19:56,821 --> 00:19:59,573
پس وقتی Geum-Ja داوطلب شد
برای مراقبت از او،
181
00:20:00,157 --> 00:20:02,742
رئیس زندان آسوده شد.
182
00:20:02,994 --> 00:20:04,661
مردم سعی می کردند از آن اجتناب کنند
183
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
روی من پا گذاشتن
184
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
و آنها زمزمه کردند: "جاسوس، او مرده است."
185
00:20:10,501 --> 00:20:12,878
اما غرور در قلب من است
186
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
نمیذاشت بمیرم
187
00:20:16,090 --> 00:20:19,217
گفتی زندگی کردن هم یک مبارزه است.
مبارزه ای برای نمردن
188
00:20:26,601 --> 00:20:27,767
من این گل را می دهم
189
00:20:29,395 --> 00:20:30,520
به شما
190
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
چون شما دارید
191
00:20:36,402 --> 00:20:37,569
یک دشمن...
192
00:21:06,641 --> 00:21:09,225
نباید اینقدر دیر بیرون بیای!
193
00:21:14,398 --> 00:21:16,232
من تو را در Na Ru Sae خواستم.
194
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
معلم!
195
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
به چی فکر می کردی؟
196
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
من هر تام، دیک و هری را نمی‌خواهم
در حال سقوط
197
00:21:40,049 --> 00:21:41,549
خوب فردا میبینمت
198
00:21:49,767 --> 00:21:52,644
چطور تونستی اینقدر تغییر کنی؟
199
00:21:53,646 --> 00:21:55,271
این مثل تو نیست!
200
00:21:57,149 --> 00:21:59,776
آیا می توانیم از نو شروع کنیم؟
201
00:22:02,446 --> 00:22:05,281
به کلیسا بیا
202
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
لطفا؟
203
00:22:14,333 --> 00:22:15,625
من به بودیسم گرویده ام!
204
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
-شرط می بندم برای زنا اینجایی.
-از کجا فهمیدی؟
205
00:22:20,506 --> 00:22:22,298
همه روی صورتت است، عوضی!
206
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
لطفا اینجا بخزی
207
00:22:51,579 --> 00:22:53,246
لطفا آنها را بردارید.
208
00:22:56,083 --> 00:22:59,961
OH SU-HEE
TlME SERVED - 1993-1994
209
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
آیا می توانید آن را خوب ببینید؟
210
00:23:33,704 --> 00:23:35,038
به هم سلام کنید.
211
00:23:36,957 --> 00:23:42,295
سلام.
212
00:23:44,507 --> 00:23:45,965
این عوضی لعنتی است
213
00:23:46,509 --> 00:23:48,384
آن جادوگر بدنام.
214
00:23:50,346 --> 00:23:53,306
او شوهر و معشوقه اش را کشت،
215
00:23:54,016 --> 00:23:55,016
سپس آنها را خورد.
216
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
بنابراین
217
00:23:57,937 --> 00:24:00,396
حدس می زنم بدشانس ترین نیستم.
218
00:24:01,065 --> 00:24:03,650
من به مدت پنج دقیقه او را می مکم
و گریه کن.
219
00:24:18,082 --> 00:24:21,459
من از آنها عوضی های لاغر متنفرم.
220
00:24:22,336 --> 00:24:24,003
پس برو به Geum-Ja بگو تا شروع کند
221
00:24:24,296 --> 00:24:25,922
کمی بیشتر بخوری، باشه؟
222
00:25:31,488 --> 00:25:32,488
سبک شما
223
00:25:33,490 --> 00:25:34,574
تغییر کرده است.
224
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
سایه چشم قرمز خونی چیست؟
225
00:25:43,876 --> 00:25:45,501
من نمی خواهم مهربان به نظر برسم.
226
00:25:57,514 --> 00:26:00,516
مردم آنها را به من سفارش می دهند،
با الگوبرداری از عکس های بچه ها
227
00:26:02,311 --> 00:26:03,645
آنها بسیار محبوب هستند.
228
00:26:04,605 --> 00:26:05,813
برات یکی درست کنم؟
229
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
آیا می توانید آن را در نقره بسازید؟
230
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
-تا حالا اون حرومزاده رو پیدا کردی؟
-من انجام دادم
231
00:26:28,045 --> 00:26:30,546
-تو کشتیش؟
-هنوز نه
232
00:26:32,216 --> 00:26:35,426
-چرا که نه؟
-سرم شلوغ بود
233
00:26:39,139 --> 00:26:41,391
حفظ بهترین ها برای آخر،
234
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
آیا آن است؟
235
00:26:52,444 --> 00:26:53,569
این یکی
236
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
انتخاب عالی
237
00:26:58,242 --> 00:27:00,910
آیا درست است که صاحبش شیرینی پزی خوانده است
238
00:27:01,704 --> 00:27:02,704
در ژاپن؟
239
00:27:04,540 --> 00:27:06,416
او کسی است که این را ساخته است
240
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
تو خیلی تغییر کردی،
من به سختی شما را شناختم
241
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
او کی بود؟
242
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
او کی بود؟
243
00:27:24,810 --> 00:27:25,977
او زیباست.
244
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
کارآگاهی که مسئول پرونده من بود.
245
00:27:30,649 --> 00:27:33,234
وقتی دقیقا همسن تو بودم
246
00:27:35,487 --> 00:27:37,905
یعنی وقتی بیست سالم بود
247
00:27:38,282 --> 00:27:39,615
و تو شش ساله بودی
248
00:27:41,493 --> 00:27:46,331
من یک پسر شش ساله را ربودم و کشتم.
249
00:27:46,832 --> 00:27:48,249
خدای من!
250
00:27:50,002 --> 00:27:52,253
نگران نباشید. من او را نخوردم.
251
00:27:52,338 --> 00:27:56,174
چگونه می توانم این را بخورم؟
به دست یک قاتل ساخته شد!
252
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
من به شما می گویم که او را کشتم.
253
00:28:02,639 --> 00:28:04,682
چند بار باید بهت بگم؟
254
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
باشه پس
255
00:28:07,853 --> 00:28:10,188
به من بگو آن سنگ مرمر چه شکلی بود
256
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
چی؟
257
00:28:14,151 --> 00:28:16,736
همین الان به من گفتی
تو سنگ مرمر را دیدی
258
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
اما نمی دانست کجا رفته است
259
00:28:20,699 --> 00:28:24,660
سنگ مرمر مورد علاقه وون مو بود.
260
00:28:26,580 --> 00:28:27,705
چه رنگی بود؟
261
00:28:41,762 --> 00:28:42,762
سبز روشن.
262
00:28:47,684 --> 00:28:52,688
بیا! چرا کسی باید اعتراف کند
به قتلی که مرتکب نشده اند؟
263
00:28:53,107 --> 00:28:55,691
چرا حرفامو باور نمیکنی
264
00:28:55,692 --> 00:28:58,069
به این دلیل است که من یک قاتل هستم؟
265
00:29:25,597 --> 00:29:28,266
-به عیسی ایمان داشته باشید.
-به عیسی ایمان داشته باشید.
266
00:29:28,350 --> 00:29:30,768
-برو بهشت
-برو بهشت
267
00:29:41,238 --> 00:29:45,700
رفت، ای شیطان!
268
00:31:33,850 --> 00:31:36,936
علاوه بر این، من دوباره در زندان کشتم.
269
00:31:46,863 --> 00:31:49,865
گئوم-جا تعجب کرد
270
00:31:51,326 --> 00:31:53,369
اگر گئون شیک ممکن است احمق باشد.
271
00:32:04,881 --> 00:32:06,716
میفهمم چی میگی
272
00:32:06,800 --> 00:32:09,677
اما خلاف مقررات است
برای ارائه آن اطلاعات
273
00:32:10,721 --> 00:32:13,889
خدمات مشاوره وجود دارد
من می توانم شما را ارجاع دهم.
274
00:32:14,099 --> 00:32:17,310
میشه حداقل بهم بگی
آیا او به فرزندی پذیرفته شده است یا نه؟
275
00:32:18,103 --> 00:32:19,979
آیا اخطار را دریافت نکردید؟
276
00:32:22,608 --> 00:32:24,108
من در زندان بودم، می بینید.
277
00:32:26,778 --> 00:32:31,073
می خواهم به شما نشان دهم
لی گیوم-جا 19 ساله.
278
00:32:32,868 --> 00:32:34,910
دختر زیبایی که هر سرش را می چرخاند،
279
00:32:35,621 --> 00:32:39,540
اما چه کسی کوچکترین گزنده نبود.
280
00:32:42,252 --> 00:32:46,255
این دختر بیچاره بود
در آستانه دیوانه شدن.
281
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
او سعی کرد
282
00:32:51,470 --> 00:32:54,889
خود را با این فکر راحت کند
این اتفاق می افتد
283
00:32:55,557 --> 00:32:57,141
به هر زن دیر یا زود.
284
00:32:59,895 --> 00:33:02,521
معلم؟ آقای باک؟
این Geum-Ja، Lee Geum-Ja است.
285
00:33:04,441 --> 00:33:08,736
زمانی که تو بودی کفش هایت را جلا می دادم
شاگرد معلم کلاس من در سال گذشته
286
00:33:09,321 --> 00:33:10,780
نمیدونستی من بودم؟
287
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
تو به من گفتی
288
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
من سکسی بودم، یادته؟
289
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
بله. تو منو یادت هست، درسته؟
290
00:33:23,335 --> 00:33:25,836
عفو؟ خب چیز زیادی نیست
291
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
دیدی آقا من حامله ام
292
00:33:29,841 --> 00:33:30,883
حامله
293
00:33:31,009 --> 00:33:32,968
نه باردار
294
00:33:34,680 --> 00:33:35,763
بله، من هستم.
295
00:33:36,348 --> 00:33:38,933
آیا می توانم با شما زندگی کنم؟
296
00:33:41,395 --> 00:33:42,395
لطفا؟
297
00:33:44,481 --> 00:33:46,524
من نمیتونم برم پیش مامانم
298
00:33:47,275 --> 00:33:50,236
و این در پدرم بدتر است.
299
00:33:53,407 --> 00:33:56,826
او؟ او فقط یک بچه بزرگ است،
برای پدر شدن آماده نیست
300
00:33:59,996 --> 00:34:01,497
نگران نباش عزیزم.
301
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
"مامایی شما اینجاست"
302
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
دختر بیچاره با خودش زمزمه کرد.
303
00:34:55,469 --> 00:34:57,052
دارویی به نام زمان وجود دارد.
304
00:34:57,053 --> 00:34:58,304
خواب رو سرکوب میکنه
305
00:35:00,682 --> 00:35:02,683
وقتی برای اولین بار از توکیو برگشتم،
306
00:35:03,435 --> 00:35:05,060
من یک نانوایی بزرگ را مدیریت می کردم.
307
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
هر وقت واقعا شلوغ بود،
308
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
من اول قرص تایمینگ خوردم
309
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
کارگران دیگر به خاطر آن از من متنفر بودند.
310
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
هنگام سواری باید مراقب باشید
دوچرخه پس از گرفتن آن.
311
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
سلام.
312
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
آیا شما غذا خورده اید؟
313
00:35:40,597 --> 00:35:43,390
Geum-Ja، چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد؟
314
00:35:44,851 --> 00:35:46,393
من به پیش پرداخت حقوقم نیاز دارم.
315
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
بدون پیشرفت
316
00:35:54,861 --> 00:35:57,112
من به کیونگجو رفتم، جایی که پدر و مادرم زندگی می کردند.
317
00:35:58,365 --> 00:36:00,866
من برای تدریس داوطلب شدم
در زندان زنان آنجا
318
00:36:01,910 --> 00:36:04,119
چون پدر و مادرم نگران بودند
319
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
نمیتونستم با پای لنگم ازدواج کنم.
320
00:36:13,505 --> 00:36:15,506
اما در سال سوم من آنجا،
321
00:36:15,590 --> 00:36:19,009
می خواستم بمیرم
پس از چشیدن کیک موس تمشک
322
00:36:20,220 --> 00:36:22,096
که یک آدم ربا ساخته بود.
323
00:36:23,139 --> 00:36:26,350
مواد تشکیلاتی که به زندانیان داده می شود
بدبخت بودند.
324
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
اما او از آنها استفاده کرده بود
325
00:36:30,564 --> 00:36:32,898
برای ایجاد کیکی مناسب برای یک پادشاه.
326
00:36:33,149 --> 00:36:34,733
سه ماه پیش پرداخت
327
00:36:41,283 --> 00:36:43,075
میدونی تغییر کردی؟
328
00:36:45,203 --> 00:36:48,455
سرانجام وسایلم را جمع کردم و به سئول نقل مکان کردم
329
00:36:49,291 --> 00:36:51,750
چون من انگیزه داشتم
برای باز کردن نانوایی خودم.
330
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
چیکار میکنی؟
331
00:36:55,797 --> 00:36:57,256
نوشتن شماره حسابم
332
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
من می خواهم
333
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
زود تشکیل خانواده بده
334
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
و امیدوارم
335
00:37:19,654 --> 00:37:21,572
با کسی ازدواج کن که بتوانم به او احترام بگذارم
336
00:37:34,920 --> 00:37:36,462
پس کار اشتباهی کردی
337
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
سپس شما حقوق خود را پرداخت کنید
338
00:37:41,051 --> 00:37:42,843
و قول بده که دیگر این کار را نکنی
339
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
اینطور نیست؟
340
00:37:48,975 --> 00:37:51,226
زندگی همین طور می گذرد.
341
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
این فقط یک تجربه دیگر به دست آمده است.
342
00:37:54,898 --> 00:37:56,523
اینطور نیست، خانم گئوم-جا؟
343
00:37:57,442 --> 00:38:00,402
من قصد کشتن یک نفر دیگر را دارم.
344
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
چی؟
345
00:38:04,157 --> 00:38:07,409
به نظر شما من سکسی هستم؟
346
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
بله... نه.
347
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
بله.
348
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
امیدوارم بتوانیم بیشتر صحبت کنیم.
349
00:38:37,482 --> 00:38:40,067
شاید بعدا؟
350
00:38:44,781 --> 00:38:46,907
تو می خواهی مرا بترسانی، نه؟
351
00:38:49,661 --> 00:38:51,537
تو سعی میکنی منو بسازی
از دست دادن علاقه به شما
352
00:38:56,292 --> 00:38:58,752
آیا علاقه خود را از دست می دهید
وقتی یک زن این کار را انجام می دهد؟
353
00:38:59,879 --> 00:39:00,963
خیر
354
00:39:05,593 --> 00:39:06,760
لطفا جلو بروید.
355
00:39:44,674 --> 00:39:46,133
همه چیز برای من خوب بود.
356
00:39:47,719 --> 00:39:49,344
برای شما چطور بود؟
357
00:39:50,263 --> 00:39:51,472
خوب بود؟
358
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
به من گفته اند که من چنین هستم.
359
00:40:00,023 --> 00:40:01,023
به هیچ وجه.
360
00:40:04,360 --> 00:40:07,988
آقای باک گفت آدم ربایی های خوبی وجود دارد
و آدم ربایی های بد
361
00:40:09,032 --> 00:40:10,032
چی؟
362
00:40:10,325 --> 00:40:14,328
او گفت این یک آدم ربایی خوب بود
اگر کودک سالم برگردانده شود.
363
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
و از آنجایی که آنها ثروتمند هستند،
364
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
کمی باج
تفاوت زیادی ایجاد نمی کند
365
00:40:20,168 --> 00:40:24,963
اگرچه آنها برای چند روز نگران هستند،
اتحاد دوباره باعث نزدیک شدن خانواده می شود.
366
00:40:26,216 --> 00:40:28,425
او گفت که
اما بعد رفت و وون مو را کشت.
367
00:40:29,385 --> 00:40:30,719
پسر مدام گریه می کرد.
368
00:40:31,304 --> 00:40:34,223
آقای باک گفت که او را خواهد کشت
اگر در پنج دقیقه متوقف نمی شد.
369
00:40:35,225 --> 00:40:37,101
اما بعد واقعاً او را کشت.
370
00:40:37,811 --> 00:40:41,396
اگه زنده بود الان همسن تو بود
اما اون مرده
371
00:40:43,066 --> 00:40:45,400
سپس پلیس شاهدی را پیدا کرد.
372
00:40:46,236 --> 00:40:48,403
یک نفر مرا دید که Won-Mo را گرفته ام
به حمام عمومی
373
00:40:49,823 --> 00:40:52,074
روزی که از بازار برگشتم،
374
00:40:52,951 --> 00:40:54,368
دخترم رفته بود
375
00:41:02,210 --> 00:41:03,836
من از آقای باک تماس گرفتم.
376
00:41:05,046 --> 00:41:09,258
او به من گفت که اعتراف کنم و تقصیر را بپذیرم،
وگرنه دخترم هم می مرد
377
00:41:11,261 --> 00:41:15,222
پس آدم ربا
بچه یک آدم ربا را ربوده بود.
378
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
خنده دار نیست؟
379
00:41:21,062 --> 00:41:22,229
من فکر کردم این بود.
380
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
کلید خانه وسط است.
381
00:41:31,698 --> 00:41:33,574
مطمئن شوید که این شمع ها خاموش نمی شوند.
382
00:41:39,455 --> 00:41:42,457
هر چیز دیگری را لمس کنید
و من یک سوراخ در سر شما ایجاد می کنم.
383
00:41:46,462 --> 00:41:47,754
رفتن به جایی؟
384
00:44:41,471 --> 00:45:45,700
خانم گئوم-جا.
385
00:45:46,994 --> 00:45:48,703
مثل یک توپ صدا می کند
386
00:45:49,997 --> 00:45:51,498
با دود زیاد هم
387
00:45:51,916 --> 00:45:54,626
طراحی خیلی ابتدایی است
388
00:45:54,710 --> 00:45:58,255
فایده این همه تجمل چیست؟
بهتر است یک ضربه قوی و محکم داشته باشید.
389
00:45:58,381 --> 00:46:02,092
باید زیبا باشه
همه چیز باید زیبا باشد
390
00:46:02,218 --> 00:46:03,885
برد بسیار کوتاهی دارد،
391
00:46:05,054 --> 00:46:07,556
پس هنگام شلیک از نزدیک باشید.
392
00:46:08,724 --> 00:46:10,809
خیلی خوبه که صدای ضربان قلبش رو بشنوی
393
00:46:12,186 --> 00:46:15,230
و حتی بهتر است
اگر عرق روی پیشانی او را دیدی
394
00:46:17,483 --> 00:46:19,734
مثل بازی گلف است
395
00:46:20,153 --> 00:46:22,863
با فرم خوب شوت های خوبی می گیرید.
396
00:46:23,739 --> 00:46:25,407
جایی برای تمرین دارید؟
397
00:46:52,894 --> 00:46:54,436
فردا،
398
00:46:56,147 --> 00:46:57,772
بیا بریم پیک نیک
399
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
آره پیک نیک
400
00:48:06,926 --> 00:48:08,718
برای مدت طولانی،
401
00:48:09,011 --> 00:48:12,180
گئوم-جا می خواست با وون-مو ملاقات کند
402
00:48:12,265 --> 00:48:14,015
و از او طلب بخشش کنید.
403
00:48:15,560 --> 00:48:18,853
اگر متوجه شد که Won-Mo
به جای او به جنی ظاهر شده بود،
404
00:48:19,814 --> 00:48:23,024
او بسیار غمگین بود.
405
00:48:51,679 --> 00:48:55,890
آخر هفته ها با خانواده
و سگ هم همینطور درسته؟
406
00:50:43,499 --> 00:50:47,335
برادر
407
00:51:00,850 --> 00:51:04,144
پدر
408
00:51:05,271 --> 00:51:06,271
جنی
409
00:52:52,753 --> 00:52:53,753
عزیزم
410
00:52:57,675 --> 00:52:58,800
عزیزم،
411
00:52:59,760 --> 00:53:02,095
امروز بعداً با دوستان ملاقات خواهم کرد.
412
00:53:04,014 --> 00:53:05,640
من شام شما را آماده خواهم کرد
413
00:53:05,766 --> 00:53:07,183
قبل از رفتن
414
00:53:09,270 --> 00:53:10,395
آیا شما مخالف هستید؟
415
00:53:11,856 --> 00:53:13,481
تو نباشی
416
00:53:13,607 --> 00:53:15,441
که هزینه شام را پرداخت می کند
417
00:53:15,693 --> 00:53:16,818
درسته
418
00:53:17,069 --> 00:53:21,155
PARK Ll-JEONG
TlME SERVED - 1998-1999
419
00:54:28,641 --> 00:54:30,683
هی، تو فاحشه،
420
00:54:31,727 --> 00:54:33,645
ای انگل که از خون مردان زندگی می کنی،
421
00:54:37,316 --> 00:54:39,776
من فقط شغل شلخته ای مثل تو را دارم.
422
00:55:02,257 --> 00:55:05,259
میدونی که وقتی میگیری چقدر خارش داره
کف پای شما گاز گرفته شده است؟
423
00:55:07,638 --> 00:55:09,138
من به شما چه گفتم؟
424
00:55:09,223 --> 00:55:11,641
من چی گفتم؟
425
00:55:12,309 --> 00:55:14,227
وقتی خراش می‌دهی قلقلک می‌دهد،
426
00:55:14,311 --> 00:55:17,689
و زمانی که شما خراش نمی دهید خارش می کند.
427
00:55:17,773 --> 00:55:20,566
اگر نخارانید، خارش می‌کند،
و وقتی انجام می دهید قلقلک می دهد.
428
00:55:20,693 --> 00:55:23,277
درسته؟ ای شلخته!
429
00:55:23,278 --> 00:55:26,489
اگر خراش ندهید خارش می کند
و وقتی انجام می دهید قلقلک می دهد.
430
00:55:51,432 --> 00:55:53,516
من قبلا شکم قوی داشتم
431
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
-نمیدونم مشکل چیه
-اینجا
432
00:56:09,658 --> 00:56:10,658
متاسفم
433
00:56:12,327 --> 00:56:14,245
تند و زننده، ها؟
434
00:56:14,705 --> 00:56:17,749
این کاملاً درست است. من از کمک به شما لذت می برم.
435
00:56:20,335 --> 00:56:21,711
با تشکر، Geum-Ja.
436
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
شما واقعاً مهربان هستید.
437
00:56:29,178 --> 00:56:31,345
می فهمی که من فقط دوست دارم
438
00:56:33,223 --> 00:56:34,515
دخترای چاق، درسته؟
439
00:56:37,144 --> 00:56:38,352
من هم زیاد میخورم
440
00:56:38,771 --> 00:56:40,354
و چاق شدن
441
00:56:40,355 --> 00:56:42,356
برای شما
442
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
بنابراین، شما فقط به مصرف ادامه دهید
443
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
مقدار زیادی غذا
444
00:56:47,071 --> 00:56:49,113
و دارو...
445
00:56:56,080 --> 00:56:57,371
و زود بمیر
446
00:56:57,706 --> 00:57:00,666
-او به سفید کننده اش خورد؟
-واقعا؟
447
00:57:01,543 --> 00:57:03,294
برای چه مدت؟
448
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
سه سال
449
00:57:06,048 --> 00:57:08,758
چه شکم تمیزی داشت.
450
00:57:10,385 --> 00:57:12,386
گئوم-جا مهربان دل.
451
00:57:12,387 --> 00:57:14,847
آفرین!
452
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
پس از آن، Geum-Ja به ارث رسید
عنوان "جادوگر"،
453
00:57:19,394 --> 00:57:21,938
اما همچنان به عنوان نیز نامیده می شد
Geum-Ja مهربان دل.
454
00:57:23,148 --> 00:57:26,025
همه می خواستند کمک کنند
گئوم-جا مهربان،
455
00:57:26,527 --> 00:57:30,404
و هیچ کس نمی توانست جادوگر را رد کند
هر گونه لطف.
456
00:57:30,781 --> 00:57:32,406
باید امشب باشه
457
00:57:32,407 --> 00:57:34,575
دیگه نمیتونم تحمل کنم نه حتی برای تو
458
00:57:36,411 --> 00:57:38,996
نو سو-کیونگ،
دزدی که قبل از من آزاد شد،
459
00:57:39,123 --> 00:57:40,790
فهمید باک کجا کار می کرد.
460
00:57:41,500 --> 00:57:45,336
کیم سونگ یون، دانش آموخته باهوش کالج،
بعداً منتشر شد
461
00:57:45,420 --> 00:57:47,421
و در همان مکان کار پیدا کردم.
462
00:57:47,422 --> 00:57:51,551
سپس به من گفت که باک
در حال برنامه ریزی برای گرفتن یک ماشین جدید بود.
463
00:57:51,927 --> 00:57:56,639
بعداً از باک بازدید شد
توسط یک فروشنده ماشین زیبا، پارک یی-جئونگ.
464
00:58:45,981 --> 00:58:48,482
از آن عاقلانه برای کار خداوند استفاده خواهد شد.
465
00:58:59,453 --> 00:59:00,494
سلام؟
466
00:59:02,206 --> 00:59:03,206
عزیزم
467
00:59:05,000 --> 00:59:06,500
شام خوردی؟
468
00:59:07,836 --> 00:59:09,629
من صبر می کنم و آن را با شما خواهم داشت.
469
00:59:11,048 --> 00:59:12,506
می تونی بدون من ادامه بدی
470
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
منتظرت می مانم،
471
00:59:19,431 --> 00:59:20,473
پس عجله کن
472
00:59:23,518 --> 00:59:27,021
او هنوز چیزی نخورده است.
473
00:59:27,522 --> 00:59:29,523
من می روم و او را مجبور می کنم اول غذا بخورد.
474
00:59:29,524 --> 00:59:32,526
اشکالی نداره نگران نباشید.
475
01:00:23,578 --> 01:00:24,996
... واقعاً می خواهد او را بکشد.
476
01:00:25,080 --> 01:00:29,000
-چرا داره میکشه؟
-اگه جای خودت بودی همین کارو نمیکردی؟
477
01:01:23,722 --> 01:01:26,932
گئوم-جا نفسش را حبس کرد
478
01:01:27,017 --> 01:01:29,185
و برای رهایی یافتن تلاش کرد.
479
01:02:55,063 --> 01:02:57,064
حتی در این وضعیت ناامید کننده،
480
01:02:57,482 --> 01:03:01,902
او هرگز محدوده شلیک تفنگ را فراموش نکرد.
481
01:05:45,567 --> 01:05:47,276
فرهنگ لغت کره ای به انگلیسی کجاست؟
482
01:05:51,823 --> 01:05:54,241
فکر نکن من تو را می بخشم.
483
01:05:55,118 --> 01:05:57,119
من فکر می کنم مادرانی که بچه های خود را رها می کنند
484
01:05:57,287 --> 01:05:59,538
باید به زندان برود.
485
01:06:01,875 --> 01:06:06,086
وقتی جوانتر بودم، اغلب
به فکر انتقام گرفتن از تو افتادم
486
01:06:07,464 --> 01:06:11,508
اما من نمی توانستم تصور کنم که تو را بکشم،
487
01:06:12,761 --> 01:06:16,055
چون من نمیدونستم چه شکلی هستی.
488
01:06:17,182 --> 01:06:18,849
به هر حال، از آنجایی که در حال حاضر هستیم
489
01:06:19,476 --> 01:06:20,934
شرایط بهتر در حال حاضر،
490
01:06:21,478 --> 01:06:23,937
حداقل دلایل خود را به من بدهید.
491
01:06:24,314 --> 01:06:26,899
یک بار عذرخواهی کافی نیست.
492
01:06:27,317 --> 01:06:30,361
شما باید حداقل سه بار ببخشید.
493
01:06:32,113 --> 01:06:34,948
نه سخاوتمندانه، دخترت، جنی.
494
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
پیچ به چپ.
495
01:07:28,169 --> 01:07:30,379
یادم می آید اولین بار که تو را داشتم، جنی.
496
01:07:35,301 --> 01:07:36,593
همانطور که تو در من رشد کردی،
497
01:07:37,178 --> 01:07:40,764
احساس خوبی داشتم، مثل یک کیف پول که چاق تر می شود.
498
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
می فهمی؟
499
01:10:27,765 --> 01:10:29,766
در مورد او چه کار خواهی کرد؟
500
01:12:23,006 --> 01:12:24,297
من واقعا...
501
01:12:44,110 --> 01:12:45,110
خداحافظ.
502
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
معلم!
503
01:13:28,071 --> 01:13:29,571
بلند شو!
504
01:13:30,198 --> 01:13:31,531
زمان رفتن به سر کار است!
505
01:13:32,950 --> 01:13:34,493
معلم!
506
01:13:34,911 --> 01:13:36,244
بلند شو!
507
01:13:36,370 --> 01:13:38,288
زمان رفتن به سر کار است!
508
01:13:39,373 --> 01:13:40,665
معلم!
509
01:14:53,447 --> 01:14:54,614
گئوم-جا،
510
01:14:56,450 --> 01:14:59,369
اون سایه چشم چیه
511
01:16:36,759 --> 01:16:38,802
میدونی چرا اون بچه ها...
512
01:17:13,129 --> 01:17:14,921
هی! اینم یکی دیگه!
513
01:17:20,594 --> 01:17:21,594
سلام؟
514
01:17:29,979 --> 01:17:33,606
این بچه ها نمی مردند
اگه اون موقع قاتل واقعی رو پیدا میکردی
515
01:17:34,608 --> 01:17:35,608
درسته؟
516
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
میدونی این چه حسی داره
517
01:17:45,036 --> 01:17:46,536
چهار تا بچه هستند!
518
01:18:00,426 --> 01:18:02,635
بهت گفتم امروز نمیتونم بیام سرکار
519
01:18:02,720 --> 01:18:04,429
این نیست.
520
01:18:05,723 --> 01:18:07,390
یکی اینجا به دنبال شماست.
521
01:18:07,475 --> 01:18:08,725
چه کسی؟
522
01:18:09,643 --> 01:18:10,810
خب، موضوع این است...
523
01:18:11,187 --> 01:18:12,645
نمی گویند کی هستند؟
524
01:18:12,730 --> 01:18:14,647
نمی دانم چه می گویند.
525
01:18:20,654 --> 01:18:21,988
خب،
526
01:18:23,657 --> 01:18:26,117
می توانید ژاپنی صحبت کنید؟
527
01:18:34,126 --> 01:18:36,503
مامان!
528
01:18:36,670 --> 01:18:40,590
لطفا عجله کنید و بیایید مرا بگیرید.
529
01:18:40,674 --> 01:18:42,425
مامان.
530
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
مامان، لطفا عجله کن.
531
01:20:29,700 --> 01:20:33,536
مامان، من می خواهم به خانه بروم.
532
01:20:33,704 --> 01:20:34,996
لطفا عجله کن مامان.
533
01:20:39,543 --> 01:20:41,669
مامان، کجایی؟
534
01:20:49,220 --> 01:20:50,512
میدونم سخته
535
01:20:51,847 --> 01:20:54,891
اما خوب به این مرد نگاه کن
536
01:20:56,894 --> 01:21:00,813
بعدی سه هیون است که در سال 1995 کشته شد.
537
01:21:08,864 --> 01:21:12,367
مامان، من نمی توانم...
538
01:21:14,828 --> 01:21:16,454
مامان.
539
01:21:21,627 --> 01:21:23,503
این یون جو در سال 1996 است.
540
01:21:23,629 --> 01:21:25,838
نمیتونم نفس بکشم.
541
01:21:25,839 --> 01:21:27,131
میترسم.
542
01:21:27,216 --> 01:21:29,300
لطفا...
543
01:21:29,885 --> 01:21:33,846
-منو نکش قربان.
-فقط یک دقیقه صبر کنید.
544
01:22:05,879 --> 01:22:08,006
این یو جائه کیونگ، 2000 است.
545
01:23:02,728 --> 01:23:03,936
او معلم بود
546
01:23:03,937 --> 01:23:06,105
در مدارس انگلیسی
در محله های مرفه
547
01:23:07,524 --> 01:23:10,735
او قربانی خود را می‌گرفت، می‌دزدید و می‌کشت.
548
01:23:10,861 --> 01:23:12,445
سپس به مدرسه دیگری بروید.
549
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
او هرگز یک کودک انتخاب نمی کند
از یکی از کلاس های خودش
550
01:23:16,492 --> 01:23:19,786
به همین دلیل او هرگز نبود
تحت هر شبهه ای
551
01:23:22,081 --> 01:23:23,998
بچه ها او را اذیت کردند.
552
01:23:24,833 --> 01:23:28,836
بنابراین او بلافاصله بعد از آن آنها را نوار چسب می زد
ربودن، و به زودی آنها را کشت.
553
01:23:30,255 --> 01:23:32,006
صدای بچه ها که شنیدی
554
01:23:32,091 --> 01:23:35,218
از طریق تلفن در حالی که شما
در حال مذاکره با جنایتکار ...
555
01:23:35,969 --> 01:23:39,430
از ویدیو پخش شد
بعد از اینکه قبلا مرده بودند
556
01:23:44,103 --> 01:23:46,354
حالا، شما دو گزینه دارید.
557
01:23:47,815 --> 01:23:49,816
اگر خواهان مجازات قانونی هستید،
558
01:23:50,734 --> 01:23:53,569
من اینجا او را به کارآگاه چوی می سپارم.
559
01:23:54,530 --> 01:23:57,865
اما اگر می خواهید روزه بگیرید و
مرگ شخصی تر برای او،
560
01:23:58,033 --> 01:24:01,244
شما می توانید آن را در اینجا داشته باشید. همین الان
561
01:24:01,328 --> 01:24:03,371
آیا از خودش فرزندی دارد؟
562
01:24:04,998 --> 01:24:08,334
او قرار است عقیم باشد.
563
01:24:08,919 --> 01:24:11,003
پس چرا به این همه پول نیاز داشت؟
564
01:24:13,507 --> 01:24:15,007
او آن را نجات داد.
565
01:24:15,008 --> 01:24:18,261
البته،
پول به شما برگردانده می شود ...
566
01:24:18,387 --> 01:24:21,222
بدون بچه،
برای چه به این همه پول نیاز داشت؟
567
01:24:36,029 --> 01:24:37,238
او قصد خرید داشت
568
01:24:38,115 --> 01:24:39,907
یک قایق بادبانی
569
01:24:48,000 --> 01:24:49,459
پلیس چوب های بزرگی دارد،
570
01:24:50,043 --> 01:24:53,171
اما آنها نمی دانند چگونه از آنها استفاده کنند.
571
01:24:53,380 --> 01:24:57,049
اگر آن را به آنها بسپاریم،
چیزی جز آزمایش های بی پایان وجود نخواهد داشت،
572
01:24:57,968 --> 01:24:59,969
و آن خبرنگاران خونین...
573
01:25:00,053 --> 01:25:02,513
چطور است که آن را به Geum-Ja بسپاریم؟
574
01:25:03,056 --> 01:25:06,267
راحت تر می شد،
از زمانی که او به زندان رفته است و همه چیز.
575
01:25:06,477 --> 01:25:08,227
این ترسو بودن!
576
01:25:08,312 --> 01:25:09,645
آنها بچه های ما هستند
577
01:25:09,855 --> 01:25:13,065
سپس اجازه دهید هر فردی انتخاب کند
اگر بخواهند وارد شوند یا نه
578
01:25:13,692 --> 01:25:14,942
من طرفدار انتخاب فردی هستم
579
01:25:15,068 --> 01:25:16,527
چرا بهش اجازه نمیدی
580
01:25:16,612 --> 01:25:20,823
پس خود مرگ یا محاکمه را انتخاب کند؟
به او بسپار.
581
01:25:21,074 --> 01:25:23,618
اول میخواستی تحویلش بدی
به پلیس
582
01:25:23,702 --> 01:25:27,663
سپس می‌خواهید آن را به Geum-Ja بسپارید.
حالا میخوای تنها باشی؟
583
01:25:28,665 --> 01:25:30,208
لعنتی چی میخوای؟
584
01:25:52,064 --> 01:25:55,566
خانواده وون مو باید دنبال کنند
اکثریت نیز شما این را می دانید، درست است؟
585
01:25:55,651 --> 01:25:57,527
او قلب ضعیفی دارد.
586
01:26:00,239 --> 01:26:01,906
هی مال من هم ضعیفه
587
01:26:03,116 --> 01:26:05,952
سپس پدر وون مو
می تواند نماینده خانواده باشد.
588
01:26:06,036 --> 01:26:08,287
یک نفر برای هر خانواده باید کافی باشد.
589
01:26:09,122 --> 01:26:10,206
خوبه؟
590
01:26:10,290 --> 01:26:13,000
اگر مادر وون مو بعداً ما را متهم کند چه؟
591
01:26:13,752 --> 01:26:16,379
او نمی خواهد. شوهرش هم درگیر است.
592
01:26:16,505 --> 01:26:18,589
آنها همیشه می توانستند طلاق بگیرند.
593
01:26:19,258 --> 01:26:21,551
پس می توانیم شواهدی را به جای بگذاریم.
594
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
چطور همه ما عکس بگیریم؟
595
01:26:24,471 --> 01:26:27,473
به طوری که حتی اگر بعداً احساس گناه کنیم ...
596
01:26:27,599 --> 01:26:28,808
گناهکار؟
597
01:26:28,976 --> 01:26:31,143
مجرم کشتن اون حرومزاده؟
598
01:26:31,353 --> 01:26:34,355
اگر او را نکشتیم احساس گناه می کنیم
وقتی فرصت داشتیم
599
01:26:34,439 --> 01:26:35,690
گناه همینه!
600
01:26:35,774 --> 01:26:38,150
بگذار یک کلمه بگویم.
601
01:26:43,073 --> 01:26:44,490
من کشتم
602
01:26:44,616 --> 01:26:46,075
وقتی در زندان بودم
603
01:26:47,369 --> 01:26:50,872
من هم کسی هستم که بایک را گرفتم
پس از 13 سال برنامه ریزی
604
01:26:53,083 --> 01:26:54,375
اگر کسی اینجاست
605
01:26:54,793 --> 01:26:57,169
به پلیس اطلاع می دهد ...
606
01:27:00,924 --> 01:27:03,050
من دیگه نمیگم
607
01:27:05,178 --> 01:27:09,348
یکی یکی برویم؟
یا همه با هم یکدفعه؟
608
01:27:09,558 --> 01:27:11,058
یکی یکی برای چی؟
609
01:27:11,184 --> 01:27:12,393
بیایید کار او را تمام کنیم.
610
01:27:12,561 --> 01:27:16,564
نیازی به اشتراک گذاری نیست
چنین موضوع شخصی با خانواده های دیگر.
611
01:27:16,690 --> 01:27:18,190
اینطور نیست بابا؟
612
01:27:21,862 --> 01:27:23,988
آیا ورود به تنهایی ترسناک نخواهد بود؟
613
01:27:24,615 --> 01:27:26,115
و ممکن است خطرناک باشد.
614
01:27:26,199 --> 01:27:27,909
فقط استفاده از توالت را در نظر بگیرید.
615
01:27:29,578 --> 01:27:31,704
در هر صورت، این یک امر خصوصی است.
616
01:27:31,830 --> 01:27:34,206
بیایید هر کاری می خواهیم انجام دهیم.
617
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
لازم نیست همه ما یکسان باشیم
618
01:27:37,502 --> 01:27:38,961
منوی تنظیم
619
01:27:42,883 --> 01:27:46,385
ما طلاق گرفتیم
این یک چیز زن و شوهر نیست!
620
01:27:47,304 --> 01:27:49,221
لازم نیست با هم وارد بشیم
621
01:27:53,060 --> 01:27:54,060
ببخشید
622
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
فکر می کنم می شود
623
01:27:59,900 --> 01:28:02,443
اگر همه این کارها را با هم انجام دهیم برای او خیلی آسان است.
-عزیزم
624
01:28:05,405 --> 01:28:09,075
آرامبخش آوردم
625
01:28:11,495 --> 01:28:12,495
شما
626
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
حتی نمی توانست لمس کند
انگشت گئوم-جا، یادت هست؟
627
01:28:24,257 --> 01:28:26,968
باشه پس
628
01:28:30,847 --> 01:28:33,182
مادربزرگ یون جو به تنهایی وارد می شود،
629
01:28:33,266 --> 01:28:37,269
سه هیون به تنهایی وارد میشه و جائه کیونگ
و دونگ هوا با هم می روند.
630
01:28:38,814 --> 01:28:41,148
-درست است؟
-بله!
631
01:28:41,900 --> 01:28:43,275
بیایید انجامش دهیم!
632
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
صبر کن! فقط یک ثانیه!
633
01:28:52,285 --> 01:28:55,955
آیا ما نباید تصمیم بگیریم که به چه ترتیبی می روید؟
634
01:29:47,632 --> 01:29:49,967
آیا این برای شما کافی خواهد بود؟
635
01:29:52,345 --> 01:29:54,096
آیا می خواهید بعد از اتمام کار من از من استفاده کنید؟
636
01:29:56,141 --> 01:29:57,767
خب...
637
01:30:01,646 --> 01:30:03,022
فکر کنم خوب میشم
638
01:30:17,579 --> 01:30:19,163
عزیزم
639
01:30:31,218 --> 01:30:32,676
همه توجه کنید
640
01:30:34,096 --> 01:30:36,388
اگه اینجوری چنگش کنی،
641
01:30:37,390 --> 01:30:40,643
نوک چاقو می لغزد
و عمیقا نفوذ نکند.
642
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
شما همچنین می توانید
643
01:30:44,397 --> 01:30:47,108
دستت را ببر
644
01:30:47,859 --> 01:30:48,859
بنابراین،
645
01:30:49,861 --> 01:30:53,114
لطفا همیشه آن را اینگونه بگیرید
646
01:30:54,407 --> 01:30:57,868
یا فقط می توانی به او چاقو بزنی،
647
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
مثل این
648
01:31:25,438 --> 01:31:26,730
چرا این کار را کردی؟
649
01:31:30,861 --> 01:31:32,820
شما شبیه یک آدم معمولی هستید.
650
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
چرا؟
651
01:31:38,451 --> 01:31:39,451
برای چی؟
652
01:31:40,453 --> 01:31:41,453
چرا؟
653
01:31:46,501 --> 01:31:47,501
خانم،
654
01:31:48,962 --> 01:31:52,214
چیزی به نام انسان کامل وجود ندارد
655
01:32:47,229 --> 01:32:48,979
این قرار نیست بیاورد
656
01:32:53,526 --> 01:32:55,527
پسر ما برگشت،
657
01:32:57,530 --> 01:32:58,656
این است عزیزم؟
658
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
درسته؟
659
01:33:17,842 --> 01:33:20,552
همه شما خیلی خوب به نظر می رسید.
660
01:33:21,554 --> 01:33:23,555
به مادر دونگ هوا نگاهی بیندازید.
661
01:33:24,891 --> 01:33:28,143
چکمه هایش را در آورد
تا خون روی جیر نریزد.
662
01:33:28,228 --> 01:33:30,062
آیا این برای شما منطقی است؟
663
01:33:33,483 --> 01:33:34,483
مامانم مجبور شد
664
01:33:35,277 --> 01:33:36,568
کف هتل را تمیز کنید
665
01:33:37,112 --> 01:33:39,571
برادرم را به آن مدرسه بفرستم.
666
01:33:41,032 --> 01:33:44,576
ما مثل سگ ها دویدیم
تا باج بیاید
667
01:33:45,578 --> 01:33:47,538
حالا خانه مان را گم کرده ایم،
668
01:33:47,998 --> 01:33:50,040
و بستگان ما ما را نخواهند دید.
669
01:33:52,127 --> 01:33:55,379
عروسم خودکشی کرد
و پسرم کشور را ترک کرد.
670
01:33:56,589 --> 01:33:58,674
همه ما داستان های خود را برای گفتن داریم.
671
01:34:12,772 --> 01:34:14,231
بابا!
672
01:34:14,607 --> 01:34:17,067
ما آخرین نفر نیستیم بابا
673
01:34:17,193 --> 01:34:19,611
مادربزرگ یون جو
هنوز منتظر نوبتش است
674
01:34:23,992 --> 01:34:25,576
بابا
675
01:34:37,422 --> 01:34:39,131
بیا به من دست بده
676
01:34:41,885 --> 01:34:45,554
آقا بلند شو خودت را بگیر
677
01:34:45,638 --> 01:34:48,640
لطفا خودت را در دست بگیر!
678
01:37:39,604 --> 01:37:40,812
متاسفم
679
01:37:42,982 --> 01:37:46,235
اما آیا می توانید یک لحظه کنار بروید؟
680
01:38:21,312 --> 01:38:22,312
متشکرم.
681
01:39:54,614 --> 01:40:11,963
تولدت مبارک
682
01:40:13,966 --> 01:40:17,219
تولدت مبارک
683
01:40:17,303 --> 01:40:21,723
عزیز...
684
01:40:23,393 --> 01:40:24,893
تولدت مبارک...
685
01:40:30,274 --> 01:40:31,817
متاسفم
686
01:40:32,860 --> 01:40:35,278
برای من مثل تولد بود
687
01:40:38,366 --> 01:40:40,075
پس می توانیم بگوییم که هست.
688
01:40:41,619 --> 01:40:43,870
تولدت مبارک
689
01:40:43,955 --> 01:40:48,375
به شما
690
01:41:39,927 --> 01:41:42,053
آیا پول را به حساب ما واریز می کنید؟
691
01:41:50,897 --> 01:41:52,522
شماره حساب من
692
01:42:03,075 --> 01:42:05,076
در فرانسه، زمانی که وجود دارد
693
01:42:06,621 --> 01:42:08,663
یک وقفه در مکالمه مانند این،
694
01:42:10,082 --> 01:42:13,084
می گویند فرشته ای در حال عبور است.
695
01:43:38,212 --> 01:43:39,421
داره برف میاد
696
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
برف زیادی می بارد
697
01:43:43,551 --> 01:43:47,220
-کی این همه انباشته شد؟
-الان ساعت چنده؟
698
01:43:48,347 --> 01:43:49,848
ترافیک
699
01:43:49,974 --> 01:43:51,224
جاده ها به زودی یخ خواهند زد.
700
01:45:07,969 --> 01:45:09,052
Won-Mo.
701
01:45:14,767 --> 01:45:16,267
من دارم...
702
01:46:21,208 --> 01:46:24,669
پایین یک خط باریک
703
01:46:25,129 --> 01:46:28,339
می توانم صدای کلیک را بشنوم
704
01:46:29,341 --> 01:46:33,178
خانم با پاشنه قرمز
705
01:46:33,429 --> 01:46:36,765
کجا میری؟
706
01:46:37,933 --> 01:46:41,186
او به عقب نگاه نمی کند
707
01:46:42,146 --> 01:46:44,105
آیا واقعاً قصد دارید جنی را برگردانید؟
708
01:46:44,190 --> 01:46:47,358
راه من برای یک نگاه؟
709
01:46:47,902 --> 01:46:48,902
شما هستید؟
710
01:46:49,653 --> 01:46:53,364
یک قدم، دو قدم، سه
711
01:46:53,616 --> 01:46:56,993
آیا فقط قدم های خود را می شمارید؟
712
01:46:58,370 --> 01:47:01,414
بانوی پاشنه دار قرمز
713
01:47:02,541 --> 01:47:05,376
یک قدم دیگر به تنهایی دور می شود
714
01:47:15,387 --> 01:47:16,387
لی گئوم-جا
715
01:47:16,889 --> 01:47:18,848
در جوانی اشتباه بزرگی مرتکب شد
716
01:47:20,101 --> 01:47:21,392
و از افراد دیگر استفاده کرد
717
01:47:22,311 --> 01:47:24,395
برای رسیدن به اهداف خود.
718
01:47:25,397 --> 01:47:28,399
اما او هنوز نتوانسته بازخرید را پیدا کند
719
01:47:29,193 --> 01:47:31,444
او خیلی دوست داشت.
720
01:47:48,087 --> 01:47:49,420
با وجود این،
721
01:47:50,297 --> 01:47:51,506
در واقع، به این دلیل،
722
01:47:53,425 --> 01:47:57,846
من خانم Geum-Ja را دوست داشتم.
723
01:51:11,623 --> 01:51:12,749
خداحافظ...
724
01:51:13,625 --> 01:51:14,876
خانم گئوم-جا.